UANL comparte, honra y mantiene vivo el legado del Regiomontano Universal

La Universidad Autónoma de Nuevo León, en colaboración con la Embajada de México en España, inauguró este 19 de noviembre la Cátedra de Alfonso Reyes en Madrid, en el Instituto Cultural de México en España.

En la ceremonia participaron Santos Guzmán López, Rector de la UANL; Quirino Ordaz Coppel, Embajador de México en España, y José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura de la UANL.

En la inauguración las autoridades destacaron la presencia de Alfonso Reyes en Madrid, ciudad donde publicó Visión de Anáhuac, Cartones de Madrid, entre otros, y los esfuerzos de divulgación de la obra del autor en ambos países, así como el legado cultural y diplomático que encaminó a la relación entre México y España a través de instituciones como la Máxima Casa de Estudios de Nuevo León.

El Rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Santos Guzmán López, añadió que la Cátedra Alfonso Reyes es actualmente un espacio plural y abierto para el intercambio de ideas que confluyen en la literatura, la academia y la historia.

“Don Alfonso Reyes tuvo una relación trascendental y vital con España luego de abandonar Francia debido a la Primera Guerra Mundial; llegó a Madrid en 1914 hasta 1924. Durante su estancia desempeñó varios puestos diplomáticos y publicó algunas de sus obras más representativas lo que le permitió mantener, aun después de irse, una estrecha relación con España y sus autores.

“Nuestra UANL comparte este espíritu de colaboración; nuestra relación con España ha sido larga y productiva, y se ha materializado con varios convenios académicos y de movilidad. Por ello, nuestra UANL continúa fortaleciendo esas alianzas internacionales para promover el conocimiento, la investigación, la cultura y el deporte.

“Estamos convencidos de que estos lazos, al estilo de los que cultivó Alfonso Reyes, son el camino para una cultura humanista y para honrar el legado de este ilustre Regiomontano Universal”, comentó Guzmán López.

Para el Embajador Quirino Ordaz Coppel: “Es un honor y una gran motivación ser sede de esta importante cátedra, de los diálogos que habrá aquí, eso habla de la vitalidad que tiene este Instituto y de la enorme fuerza que tiene la Universidad”.

Analizan traducción y humanismo

La Cátedra Alfonso Reyes en Madrid inició con la mesa “La traducción como una tradición humanista”, en la que participaron Selma Ancira, Carlos García Gual y Clara Janés, moderada por el también poeta y traductor, José Javier Villarreal.

En ella, la poeta Clara Janés abrió el diálogo compartiendo aspectos personales y académicos de su profesión como traductora; aseveró que “la traducción requiere una mutación”, pues la experiencia personal marca la experiencia con las distintas lenguas.

“Yo he sido bilingüe desde el nacimiento, hablaba el castellano, pero inmediatamente aprendí el francés por la poesía francesa; son cosas que cada uno las tiene muy distintas. En cierto modo, en mi cabeza, las palabras tenían ecos en distintas lenguas”, mencionó Janés.

 La autora de Kampa, Vivir, Rosas de fuego, Arcángel de sombra y Los secretos del bosque, explicó que “no podemos vivir sin traducir, es meterse en los rellenos de otro idioma; la importancia de la traducción es algo de lo que no dejo de preguntarme”.

Selma Ancira, traductora de literatura rusa y griega moderna, así como de los autores Pushkin, Dostoievski, Bunin, Bulgákov y Pasternak, Seferis, Ritsos, Kampanelis y María Lordanidu, compartió  la importancia de la traducción como difusión del humanismo y las tareas que realiza el traductor.

“Un traductor traduce conceptos, ambientes; traduce olores, sabores y de eso se sabe muy poco: de todo lo que hay detrás de la traducción literaria. Detrás de una traducción literaria hay muchísimos trabajos de investigación, hay trabajos de empatía con el autor.

“En mi caso ha sido vitalmente importante enamorarme del texto que voy a traducir porque cuando me enamoro quiere decir que mi alma y espíritu vibran en la misma sintonía que aquella que plasmó el escritor”, puntualizó Ancira.

El Premio Internacional Alfonso Reyes 2020, Carlos García Gual, enfatizó su ponencia en la importancia cultural de la traducción. Compartió cómo los hebreos, al traducir sus textos al griego, crearon un parteaguas fundamental para nuestra historia.

“Las traducciones son algo esencial en nuestra cultura desde hace muchos siglos antes. Umberto Eco decía que la traducción era la lengua de Europa; leemos autores extranjeros que intentamos entenderlos a fondo, el traductor no es alguien que cambie palabras por otras, sino cambia su mensaje por otro y necesita cierta sensibilidad para eso”, señaló.

Gual, escritor, filólogo, crítico y traductor español, y catedrático de Filología Griega en la Universidad Complutense de Madrid finalizó compartiendo que la traducción enriquece la visión del mundo: “seríamos muchos más jóvenes sin esa pluralidad porque los campos semánticos de la lengua no son exactos; el saber lengua y el traducir invita a ver la realidad plural y más abierta”.

Esta jornada en Madrid se realiza en coordinación con la Secretaría de Extensión y Cultura y la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL.

Honra UANL memoria y legado de Alfonso Reyes

A 134 años del natalicio de Alfonso Reyes, la Universidad Autónoma de Nuevo León rindió el 17 de mayo el tradicional homenaje ante su efigie ubicada en la explanada de la Facultad de Filosofía y Letras, dando por inaugurado el Festival Alfonsino 2023.

El tradicional evento rinde homenaje a la figura de El Regiomontano Universal con la programación de actividades artísticas y culturales que incluyen literatura, cine, danza y presentaciones al aire libre.

El Rector de la UANL, Santos Guzmán López, presidió el acto inaugural de las jornadas alfonsinas al montar la primera de las guardas de honor bajo la figura del autor de “Visión de Anáhuac”, a las que acudieron directivos, profesores e investigadores y estudiantes de distintas escuelas y facultades.

“Una vez más tenemos el privilegio de honrar la memoria y recordar el legado de Alfonso Reyes, uno de los espíritus tutelares de nuestra Universidad. Esta conmemoración también representa la celebración de la cultura, la educación, el humanismo y nuestros orígenes como mexicanos cultos y como universitarios.

“A lo largo de toda su vida Reyes ejerció gran influencia sobre la cultura mexicana que a su vez fue creciendo y tomando importancia gracias a su estrecha relación con otros humanistas e intelectuales de México y el extranjero”, indicó Guzmán López durante la guardia de honor.

Acompañó al Rector como invitada de honor la escritora Carmen Boullosa, quienes fueron recibidos por la anfitriona Ludivina Cantú Ortiz, coordinadora de la Facultad de Filosofía y Letras, y José Javier Villarreal, Secretario de Extensión y Cultura de la Universidad.

El Festival Alfonsino UANL 2023 se realiza del 2 de mayo al 4 de junio bajo el lema “Reyes, la literatura mexicana o la tradición clásica”, en distintos espacios universitarios.

La universalidad de la obra de Reyes

Una vez concluidas las guardias de honor a la figura de Alfonso Reyes, la poeta y dramaturga Carmen Boullosa dictó una conferencia en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria (CABU) dando inicio al Festival Alfonsino en edición de 2023.

La escritora mexicana se refirió en su conferencia a Ifigenia Cruel, la única pieza dramática firmada por Alfonso Reyes, en donde encuentra elementos que permiten hablar de la universalidad y visión de la obra del regiomontano.

“En Ifigenia, Reyes se da a la tarea de crear un personaje que no tiene raíces. Lo que enriquece a un escritor son sus raíces. No le pondría yo lugar al escritor de Ifigenia; le pondría mundo. Voltear a ver a Reyes, su alegría, su gozo es saber que nos va a abrir una puerta al futuro porque el poeta puede ver lo que viene”, comentó la también ensayista.

“¿Qué encubre Reyes en la Ifigenia?, ¿la muerte del padre?, ¿el estar afuera de su país? Hay en Ifigeniauna transformación y Reyes fue un poseso por Ifigenia.

“El arte es la sombra de lo que se está yendo. Cada escritor carga consigo sus propias historias. La Ifigeniade Reyes es un poema de alguien con una conciencia redondamente universal. En Ifigenia todo se mueve como las imágenes del cine”, señaló la ganadora del Premio Xavier Villaurrutia en 1989 por su novela Antesy Premio de Novela Café Gijón por El complot de los amantes.

El director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, Víctor Barrera Enderle, destacó el amplio programa de la emblemática jornada sobre la vida y obra del Regiomontano Universal.

“Durante los siguientes 14 días tendremos en nuestras salas un amplio y variado repertorio de aproximaciones a su escritura y sus lazos con la literatura mexicana y la tradición clásica, dos tradiciones que apasionaron a Reyes toda su vida.

“Este par de temas no solo atrajo sus intereses de estudio, fueron también combustible de largas y animadas reuniones con amigos y visitantes en su casa biblioteca conocida también como la Capilla Alfonsina”, comentó el alfonsista.

Apuntes

La charla de Boullosa fue dedicada a la memoria de la poeta y editora Minerva Margarita Villarreal, quien fuera directora de la CABU y diera forma al tesoro editorial titulado “El oro de los tigres”, colección de poesía que incluye traducciones del japonés, ruso, rumano, griego, italiano, francés e inglés.

Rinden Guardia de Honor por el 133 aniversario de su nacimiento

En su primera guardia de honor al Regiomontano Universal, el doctor Santos Guzmán López, Rector de la UANL, destacó que Alfonso Reyes ha sido el más grande humanista de Nuevo León y un digno representante ante el mundo.

La ceremonia se realizó en la Facultad de Filosofía y Letras, frente a la estatua de Alfonso Reyes, quien naciera en Monterrey un 17 de mayo de 1889. El doctor Santos Guzmán además agradeció a los artistas e intelectuales que participarán en el Festival Alfonsino 2022.

En la Guardia de Honor también participaron la maestra Ludivina Cantú Ortiz, Coordinadora de la Facultad de Filosofía y Letras, y como maestro de ceremonias el poeta José Javier Villarreal Álvarez Tostado, Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria (CABU).
Propulsor de la Universidad con un gran legado
El Rector agregó que Alfonso Reyes es “nuestro héroe cultural más destacado”, y el honrarlo en el día en que se cumplen 133 años de su nacimiento es honrar a “uno de los espíritus tutelares de nuestra universidad”.

Además del “Voto por la Universidad del Norte”, el Rector destacó que los 36 mil volúmenes de la biblioteca de Alfonso Reyes ahora integran el fondo más valioso de la CABU.

“Me corresponde hacer guardia frente a la estatua de Alfonso Reyes por primera vez. Fue el más grande humanista del Siglo XX. Es una tradición en esta casa de estudios que recibió, en su momento, el voto de Reyes para su propia creación”, dijo el Rector.

Alfonso Reyes eligió el futuro

La crítica literaria Liliana Weinberg Marchevsky, Premio Internacional Alfonso Reyes 2021 y quien también participó en la Guardia, dijo que Alfonso Reyes vivió una época turbulenta entre revoluciones y guerras, pero se sobrepuso y eligió el optimismo.

“La muerte de su padre fue un momento decisivo en su vida a partir del cual debió elegir entre un destino trágico, obsesionado por el pasado y la muerte, o un camino de libertad orientado hacia el futuro y respeto por la vida. Optó por el segundo”, dijo.

Precisó que a Alfonso Reyes le tocó vivir en épocas turbulentas. Luego dijo: “piensen esto; asistió al fin del Porfirato y comienzos de la Revolución Mexicana. Sale a Europa exiliado en vísperas de la Primera Guerra mundial”, recordó.

Después agregó que los trabajos diplomáticos de Reyes se desarrollan en los difíciles años de guerra y posguerra, la guerra civil española y la segunda conflagración mundial, el reacomodo posterior y comienzos de la Guerra Fría.

“El haber elegido entre el encierro eligió la apertura, el optimismo y los proyectos de futuro”, dijo Weinberg.